أهو حريق؟
تدريب طوارئ؟
...أشعل تلك النار
يبدو انفجار غاز
أحضري الكاميرا بسرعة
...شراب منعش بحجم 350 مل سـ
لن تنعشني بالتأكيد
أرجوك ساعدني
خبّئني في مكانٍ ما
ما الذي حدث؟
!وحش، ثمة وحش يطاردني
!أرجوك، خبّئني بسرعة
(س+ص)² = س² + 2 س ص + ص²
س+ص² = س، ثم أغلق القوس؟
أرجوك، أخفض صوتك
لديّ اختبار قبول غدًا
!ذلك لا يهم! حياتي في خطر
مشاكلي تهمني
...لم ألعب لعبة الاختباء منذ زمن بعيد، وأتذكّر أنهم
لم يجدوني عندما اختبئت هنا
لماذا أهرب معك؟
استسلم يا قيقا
بيردي، يبدو أنك قتلتِ إنسان
سنتقابل مجددًا
بيردي الجبارة
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
الفصل الأول
قلبان
في
جسد
واحد
ما هذا؟
أهذا حلم؟
...لم يكن لدي خيار عندما أخذه قيقا و
لا أريد سماع أعذار
ارتكبتِ خطأً جسيمًا أيتها الضابط بيردي شيفون ألتيرا
أساليبك كانت خاطئة
من هذا؟
أأنتِ مستعدة؟
مستحيل! لا أريد البقاء مع هذا الإنسان الضئيل
ضئيل؟ هل تتحدث عني؟
دعيني وشأني
أحسّ بشعور عظيم
...قد لا أفيق من نومي، حينها
أسرعي! مؤشراته الحيوية تنخفض
يا إلهي
حقيبتي
لماذا يذهب إلى المدرسة في يوم الأحد؟
لديه اليوم اختبار قبول المدرسة الثانوية
لماذا يرتدي زيّه المدرسي؟
أرجوك، هلّا توقفت عن التحرش به لهذا اليوم
إنه يعاني الكثير
لكني لم ألبس زيّ المدرسة في اختبارات قبولي
يجب أن أغسل وجهي
تناول فطورك وإلّا ستجوع أثناء الاختبار
ليس لدي وقت
إتستومو، لماذا ترتدي زيّك الرسمي؟
كفاك يا عزيزي
يثيرني الفضول
بدأت أنسى كل ما درسته
اهدأ يا إتستومو، هل أخذت بطاقة الاختبار؟
سقطت
سقط
سأذهب الآن
كفاكما يا عزيزي وهازومي
يا لها من عائلة
مع السلامة
أما زلت في الحلم؟
سأفكر بالأمر لاحقًا
إنه فتى البارحة
اعتقدت أنه قد مات
غريب
علينا إنهاء الأمر قبل رجوع السيدة ريفي
تقولها وكأنّ الأمر سهل يا قوميز
اختبارات القبول
هذه قاعتي
سينكاوا
صباح الخير
...هياميا
إذن، أنت تختبر هنا أيضًا
أشعر بالراحة، اعتقدت أني الوحيدة هنا من فصلنا
نعم، أردت المحاولة
لنبذل جهدنا! وداعًا
تبدو متوترًا
أحضرت معي علاجًا للتوتر
أوه عجيب، علاجك ممتاز
هذه الأرداف تشفي القلب، أليس كذلك؟
خذها إن شئت
ربما لاحقًا
لا أستطيع التركيز الآن
رأسي يكاد ينفجر
أنت، ما خطبك؟
المعذرة، لا شيء
إنه مرهق فعلًا
ماذا جرى؟
وأخيرًا انتهيت
لو فكرّت بإمعان
لعرفت أنّي قادر على حل كل تلك الأسئلة
أما التخيّلات فلا بد أنّها بسبب إجهاد الدراسة
أنا متأكد
وبما أنّي الآن تحررت من همّ الاختبارات
فقد حان وقت الاسترخاء
"السلامة أولاً"
أليس هذا خطرًا؟
سأموت إذا سقطت
أيها الفتى، يفترض أنّك ميّت الآن
...أودّ معرفة كيف أنعشتك تلك الضابطة، لكن أولًا
أخبرني بمكان تلك الفتاة الوقحة
عن ماذا تتحدث؟
لنتبادل، إنّه ليس إنسان
!أيها الوغد
أنا سعيدة لقدومك يا قيقا
هذا ليس صوتي
قيقا، حان دورك لإجابة أسئلتي
أين هي ريفي كريستيلا؟
أتعتقدين أني سأخبرك؟
ستشعر براحة الضمير إن أخبرتني
لكن لا طائل من هذا
هذا صحيح
إذن، سأرسلك إلى وجهتك
أُنجزت المهمة
سينكاوا
ماذا جرى لك؟
!سينكاوا؟
"تاكاشو"
شركة كيماويات هيكاوا المحدودة
سنبقى على اتصال
لماذا المصرفيّون؟
علينا إنجاز الكثير من الأعمال لتمويل مشروع توسعة المحطة
أنت تتحرك بسرعة يا هيكاوا
رغم أنّك تفتقر إلى بعض البيانات
ستعود السيدة ريفي هذا المساء
هذا المساء؟
يبدو لي أنك أخفقت
لن أستطيع مساعدتك هذه المرة
كيف ستظهر وجهك للسيدة ريفي؟
حضرة الطبيب، ما يقلقني أكثر هو أنك تحتسي الكثير من ذاك الشراب
هل استطعت التواصل مع باتشيلوس؟
زيّه المدرسي ممزّقٌ تمامًا
هل خاض الاختبار يا ترى؟
على الأرجح لا
إنه معروفٌ بتصرفاته المتمردة
مثل أي فتى مراهق
ما خطب الزيّ؟
لا شيء يا عزيزي
فهمت، هكذا إذن
ما زلت أحلم، حلمٌ طويل
الأمر واضح
حان وقت النوم
!أنت
تقبّل الأمر يا فتى
لماذا أتحمّل هذا الجبان؟
!ماذا يجري؟
!من تكونين؟ ماذا تريدين مني؟
!أظهري نفسك
إنه يصرخ الآن
أيها البليد، أنا بداخلك
اسمي هو بيردي، الضابط بيردي شيفون ألتيرا
مجرّد طفلة
ماذا تفعلين؟
هلّا أظهرت بعض الاحترام
أتحسبني أريد البقاء مع شخص مثلك؟
!من طلب منك أصلًا؟ هيّا اخرجي
سأخرج لو استطعت
علينا الذهاب
!هيّا اركض بسرعة
توقفي! لا تستخدمي جسدي كما يحلو لك
ادخل هنا
لماذا أحضرتِني إلى هذا المكان؟
أريدك أن تفهم وضعك جيدًا
أترى تلك السيارة هناك؟ افتح الباب وادخلها
أتمزحين؟
هيّا اركب
أأنتِ جادة؟
!هيّا
!ما.. هذا؟
!وحش
إتستومو سينكاوا
معذرةً على إخافتك
أنا المفتش ميقيوس من فدرالية الفضاء
هذه الصورة المجسّمة يتم بثها من الفضاء البعيد لأشرح لك كل شيء
والآن أنصت إليّ جيدًا أيها الشاب إتستومو سينكاوا
لقد ماتت جميع خلايا جسدك
إذ حصل هذا إثر حادث
ولا شكّ أنّ هذه جريمة لن تغتفرها بسهولة
لذا دمجنا جسد شخص آخر بداخلك للحفاظ على حياتك
واسمها هو بيردي
هي من تسببت في الحادث
إنها ألتيرية بشرية من فئة الجند الخارقين
وخلاياها البشرية لها نفس تركيب خلايا الإنسان
لذا تم إعادة تشكيل كتلتها الخلوية لاستبدال جسدك
لكننا لم نغيّر وظائف أجهزتك العضوية
فقد حرصنا على عدم تأثّر حياتك اليومية
غير معقول
قد لا تصدق هذا
لكنها الحقيقة
أتعني أنّ مخلوقا فضائيًا غزا جسدي؟
مستحيل
مرةً أخرى؟
أترى؟ ذكريات بيردي محفورة بداخلك
!فيولين
أين أنت؟
!فيولين
هل أعجبتك؟
هذه الهدية الصغيرة من ريفي كريستيلا
فيولين
لا تموتي
!فيولين
إتستومو سينكاوا
نحن لا نريد سوى تعاونك معنا
أترك بيردي في رعايتك
في رعايتي؟
بيردي
من هي فيولين؟
ما هذا الشيء؟
جهاز تضمين، إنه يحمي ثيابك من التمزّق
انتظري لحظة
سأمسك بريفي في هذا الكوكب
أرجو أن تساعدني
أهلًا بعودتك يا سيدة ريفي
كيف كانت رحلتك؟
أين قوميز؟
إنه يعتني ببعض الأمور
وماذا عنك؟
...لا تقلقي، فخلال شهرين ربّما
تعلم أنّي لا أحب سماع كلمة ربما
نعم
سينكاوا
"منزل سينكاوا"
إتستومو، يبدو أنّك واجهت مشكلة اليوم
أجل
سمعت أنّ زيّك تمزق
عزيزي! أتريد المزيد؟
هيّا؟
...إذن، ماذا حدث لزيّك
!عزيزي
هل أصبح لديك صديق خيالي مؤخرًا؟
هازومي
عفوًا، لا أعتقد أنّ من الصواب تفادي الحديث مع المختلّ كما تفعلين
!لا أحد مختلّ
شكرًا على الطعام
سأذهب للاستحمام
مهلًا، إتستومو
يكفي يا عزيزي، ما خطبك؟
تعال، اقترب
هيّا
يبدو أن ظروفك المنزلية صعبة
لا يهم، تعوّدت عليها
ماذا؟
لا شيء، يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لي
أنّ ثمة فتاة محبوسة داخل جسدي
أشاركك الشعور ذاته
معك حق
سأستحمّ أيضًا يا عزيزتي
ما زال إتستومو في الحمام
ثمة أوقات تحتاج للتواصل العُريان بين الأب وابنه
تواصل عُريان؟
ما الأمر؟
أشتمّ رائحة؛ رائحة شخص قتل الكثير
المعذرة
لا بأس
عزيزتي
هل عندنا ضيف في المنزل؟
يا عزيزتي
لقد رآني والدي، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
اصمت
إنه يقترب
من؟
مهلًا، ارتدي الملابس
ما ذلك الشيء؟
ضابط ألتيري؟ لم أتوقع أن يُهزم قيقا على يدك
باتشيلوس، يبدو أنك تعمل لصالح ريفي الآن
هذا صحيح
تبًا
استعمال القوة لا يجدي معه، كم أكره هذا
إذن ماذا سنفعل؟
ألديك تقنيات أخرى؟
...لدي تقنية مناسبة ولكن
ما هذه التقنية؟
السلاح الكيماوي
إنه سلاح يمزج الغرويات المحبة للماء مع ...الغرويات الكارهة للماء داخل الجزيء، باختصار
مثل مادة لتنظيف السطوح؟
صحيح، لكنّي لم أحضره معي
إذن لنهرب ونرجع إلى المنزل
لا فائدة، سيلحق بنا فورًا
!أسرعي
...اسمعاني جيّدًا
ثمة فتاة داخل الحمام وهي ليست إتستومو
إذن افتح الباب
حسنٌ، سأريكما الدليل على أرض الواقع
المعذرة، سأفتح الباب
إنه إتستومو
نعم
ماذا؟
"مُنظّف مومو"
ماذا تنوي أن تفعل بالمضرب؟
إنه خلفك
هيّا تبادل معي
أسرِع
لن نستطيع التبادل إذا أبقيْت وعيك
لماذا تملك سلاحًا كهذا؟
نستعمله لتنظيف الغبار والأوساخ في المنزل
لحظة
لماذا بعثرت النفايات؟
آسف، سأجمعها الآن
لماذا لم تتبادل معي؟
أجبني
اخرسي
لن أدعك تستولين على جسدي متى ما تشائين
آسفة
لكن
ماذا الآن؟
إنه أركازويد، أيْ أنه روبوت
هيّا، تبادل معي
!لماذا الوحوش والروبوتات تجول في الشوارع؟
...هذا
!محض خيال
!أنت غير حقيقي! مجرد وهم
!أنت وهم
ألم تستسلم بعد؟
هيّا تبادل معي
!كلا! أرفض الاستسلام
تخلّيت عن جميع عطلي وإجازاتي طوال السنين الثلاث الماضية
من أجل أن أقضي كل أوقاتي في الدراسة
...وأخيرًا انتهيت من اختباراتي... والآن أريد فعل الكثير
...أنتِ لا تدركين حجم معاناتي! أنا
...أنا فقط أريد أن أكون
!مراهقٌ عادي
بيردي، سأترك الأمر لك
حسنٌ
ماذا تريدان منّي يا ذوي الرؤوس المعدنية؟
وا أسفاه، كنت تبدو ظريفًا بقبعتك
والآن
لنبدأ
خُذ
أنتِ قوية، تولّيتِ أمرهما بسهولة
كلا، لم ينتهِ الأمر بعد
لم ينفع كما توقعت
لن تتغلبي عليّ أيتها الصغيرة
بيردي
بيردي، ما خطبك؟ تمالكي نفسك
سأموت على هذه الحال
!بيردي
ضابطة فدرالية مثيرة للشفقة
ما زال عندك بعض النشاط، كم هذا مسلٍّ
هل أنتِ بخير يا بيردي؟
انعطفي لليسار هناك
النهاية مسدودة
فهمت الآن
بيردي، خذي علبة الوقود
ما الأمر يا بيردي؟
آسفة، أنا متعبة قليلًا
معك حق، عانيتِ الكثير
وأنت أحسنت صنيعًا، تحسّن انطباعي عنك قليلًا
قليلًا؟
أثلجت
لكن ماذا سنفعل الآن؟
هل نمتِ يا بيردي؟
حقًا، ماذا سأفعل؟
جمعتنا الصدفة في حين غفلة
أمسك قلبي فهو سريع التأثر
سأنطلق على الطريق أو أحلق في السماء
هيّا انطلقي، حسنًا انطلقي يا فتاة
لن أفلت يدك مهما حصل
سأخطفك حتى لو اضطررت
سنهرب إلى مدينة الملاهي
ونقيم حفلة في منتصف الليل
اتبعني
صحيح، إنها صدمة مستقبل بالنسبة لك
صدمة مستقبل، تدور وتدور
صدمة مستقبل، لا تقل أنك لا تفهمني
أريدك أن تبقى معي
ونبحث عن نفس المتعة
إنها صدمة مستقبل
صدمة مستقبلي
تقبلها، صدمة مستقبل
آسفة إذا كنت قد أخفتك
أنا فقط أحبك
لذا من الآن فصاعدا
استمر في البحث
صدمة مستقبل
صدمة مستقبلي
طريق الحب، صدمة مستقبل
لا أريد العودة وحيدة
استمر في التحمل
ولنواجه مستقبلنا ونحلق إليه
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com